Nadia Anjuman (1980-2005), poeta afgana que desafió la opresión talibán escribiendo en secreto, dejó una obra marcada por la angustia y la esperanza, heredera de la tradición persa. Su poesía completa se publica por primera vez en español gracias a la editorial Hiperión y a la traducción directa del original realizada por Rocío Moriones Alonso, consolidando su legado como símbolo de resistencia femenina.

Con motivo del día internacional de la Poesía y del Nowruz, año nuevo del calendario persa, Casa Asia organiza un recital de poemas de Nadia Anjuman interpretados en persa-dari por Farkhunda Muhibi; y en español por la actriz Zoe Bonafonte y la traductora Rocío Moriones Alonso. Además, dialogaremos con Ana Ballesteros, doctora en Estudios Árabes e Islámicos, sobre la situación de las mujeres afganas desde 1996 hasta la actualidad.

Nacida en Herat (Afganistán) Anjuman se convirtió en un referente de la resistencia cultural en uno de los contextos más hostiles para la libertad creativa. Durante el régimen talibán (1996-2001), que prohibió a las mujeres estudiar, participó en la Escuela de la Aguja Dorada, un círculo clandestino de literatura dirigido por Mohammad Naser Rahyab. Allí comenzó a forjar su voz poética, entre el riesgo y la esperanza.

Tras la caída del régimen, continuó sus estudios en la Universidad de Herat. Sin embargo, su vida terminó de forma abrupta y violenta. Las circunstancias nunca se aclararon del todo, aunque todo apunta a que fue asesinada por su esposo. Tenía solo 25 años.

Su verso “No soy como ese frágil sauce que se estremece a la mínima brisa, soy una mujer afgana y justo es que no ceje en mi lamento” resume la esencia de su obra: resistencia y dignidad frente a la adversidad.

Palabras de bienvenida:

José Pintor, director general de Casa Asia 
 

Presenta y modera:

Yasmín Paricio, responsable de Política y Sociedad de Casa Asia

Participan:

Farkhunda Mohibi, productora y periodista de la cadena internacional de televisión AMU es originaria de la provincia de Baglán. Pasó su infancia junto a su familia en Afganistán y vivió en Baglán hasta los ocho años de edad. Posteriormente, su familia se trasladó a la ciudad de Kabul con el objetivo de ofrecer un futuro más prometedor a sus hijos. Completó su educación primaria, secundaria y bachillerato en el Liceo Superior Wahdat de Kabul, graduándose con honores en el año 2019. Tras aprobar el examen nacional de ingreso a la universidad (Kankor), ingresó a la carrera de Comunicación y Periodismo, y se graduó en 2021 en la Universidad de Kabul hasta el año 2023, Farkhunda desarrolló una labor destacada y efectiva en varios medios de comunicación nacionales, entre ellos Televisión Internacional Aina, Televisión Yak, Televisión 11, así como en diversas agencias de noticias.
 

Rocío Moriones Alonso (Roma, 1968) es traductora literaria, intérprete y lectora editorial. Interesada desde joven por la cultura oriental, ha vivido muchos años en la India. Además de realizar la primera traducción directa del persa a otro idioma de la obra completa de Nadia Anjuman, a ella debemos las primeras traducciones del urdu publicadas en España, con las que introdujo en nuestro país a escritores de primera fila como Naiyer Masud, Saadat Hasan Manto, Mirza Muhammad Hadi Ruswa y Fahmida Riaz. En 2019 fue la ganadora del Premio Internacional de Traducción de Poesía Italiana “M’illumino d’immenso”.

Ana Ballesteros, profesora de Relaciones Internacionales en la Universidad Complutense de Madrid e investigadora sénior no residente del Real Instituto Elcano. Es doctora en Estudios Árabes e Islámicos por la Universidad Autónoma de Madrid (UAM). Cursó estudios de doctorado en la Escuela de Estudios Internacionales de la Universidad Jawaharlal Nehru (2001-2002, Nueva Delhi, India). Su área de especialidad es Asia Meridional y Occidental.

Zoe Bonafonte actriz española nacida en Barcelona se trasladó a Madrid a los 16 años para iniciar su carrera en la actuación, después de estudiar un año en Georgia, Estados Unidos. Comenzó con papeles en la serie diaria Amar es para siempre y en la miniserie Escándalo. Relato de una obsesión. Su primera aparición en la gran pantalla fue con El 47 de Marcel Barrena película ganadora de cinco premios Goya, entre ellas es de la mejor película, entre sus 14 candidaturas, estuvo la nominación de mejor actriz revelación para Zoe, por el personaje de Joana Vital.