A través de un programa de conferencias online impartidas por destacadas y destacados especialistas, la sexta edición del ciclo en Estudios Globales de Asia Oriental analiza las dinámicas sociales, culturales, políticas, económicas y medioambientales que emergen desde Asia Oriental e impactan en el resto del mundo, convirtiendo esta región en el motor más dinámico de la globalización.

El ciclo está organizado por el Máster Universitario en Estudios Globales de Asia Oriental de la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) y Casa Asia, con la colaboración del Grupo de Investigación GREGAL y el Centro de Estudios e Investigación sobre Asia Oriental (CERAO) de la UAB.

El Máster Universitario en Estudios Globales de Asia Oriental de la UAB es un máster pionero en la formación de profesionales expertos en las interacciones culturales, políticas, económicas y medioambientales con Asia Oriental (China, Japón, Corea) y ofrece una formación interdisciplinar conectada con el entorno profesional de instituciones públicas, empresas, fundaciones y ONGs.

En esta sexta edición (2025) el ciclo, de tres webinars, se centra en la investigación sobre Asia Oriental y su relación con España. En sus anteriores ediciones, el ciclo ha estado dedicado a la investigación sobre Asia Oriental en el ámbito académico europeo (I Ciclo de conferencias: «Estudios Globales de Asia Oriental 2021»), en el ámbito académico español (II Ciclo de conferencias: «Estudios Globales de Asia Oriental 2022»), en el ámbito académico hispanoamericano (III Ciclo de conferencias: «Estudios Globales de Asia Oriental 2023»)  y en la investigación académica entre España y Asia Oriental (IV Ciclo de conferencias: «Estudios Globales de Asia Oriental 2024») y en la investigación emergente sobre Asia Oriental (V Ciclo de conferencias: «Estudios Globales de Asia Oriental 2025»)

Coordinan el ciclo: Dr. Blai Guarné y Dr. David Saurí, Máster Universitario en Estudios Globales de Asia Oriental (UAB)

Webinar "La traducción de libros japoneses en España: circulación literaria e imágenes culturales"

En las últimas décadas, la literatura japonesa ha registrado un importante aumento en nuestro país, dando lugar a un auténtico trasvase cultural. Para poder analizar con detalle las características de este fenómeno, desde la Universidad Autónoma de Barcelona se creó una base de datos que ofrece una amplia panorámica de la traducción del japonés en España. En esta presentación se analizará –desde la perspectiva de la historia de la traducción– qué se traduce, a quién, cómo y cuándo, y se explorarán las temáticas de los libros, así como los autores y las autoras que nos han llegado, especialmente los más recientes. Asimismo, se considerará la imagen del Otro que ofrecen los paratextos de estas publicaciones, haciendo especial énfasis en la dimensión de género y los sesgos que estos revelan.

Palabras de bienvenida:
Yasmín Paricio, coordinadora de Política, Sociedad y Programas Educativos, Casa Asia

Presentan:
Blai Guarné y David Saurí, Máster Universitario en Estudios Globales de Asia Oriental (UAB)

Modera:
Ester Torres-Simón (Universidad Autónoma de Barcelona, UAB). La Dra. Torres-Simón es profesora de lengua y cultura coreanas en el Máster Universitario en Estudios Globales de Asia Oriental en la UAB, institución en la que coordina el Grado en Estudios de Asia Oriental y es responsable del área de Corea del Grupo de Investigación GREGAL.

A cargo de:
Alba Serra-Viella, Universidad Autónoma de Barcelona (UAB)

Alba Serra-Vilella es doctora en Traducción y Estudios Interculturales y profesora lectora en la Universidad Autónoma de Barcelona, donde forma parte del Grupo de Investigación GREGAL. Sus principales líneas de investigación son, por una parte, la traducción del japonés en España, su recepción y las imágenes culturales que de ella derivan y, por otra parte, la enseñanza del japonés como lengua extranjera.